Petrus Alleleen anno 1700 die 29 augusti contraxerunt cum invicem matrimonium Petrus Alleleen circiter 23 annorum ex Vijlen en Anna Maria Kerres ex Mechelen circiter 25 annorum, famulus et famula Egidij Van Wijler villicus [in Broeuck] premissis tribus proclamationibus inter missarum solemnia scilicet 1700 die 22 augusti dominica 12 post pentecost et 24 augusti die sancti Bartholomei et 29 augusti dominica 13 post pentecostis bene examinatis et nullo defecto impedimento per verba de presenti in facie eclesiae, clara luce, consentibus parentibus tempore aperto idque coram me Andreo

Petrus Alleleen In het jaar 1700 [op de dag] 29 augustus hebben met elkaar [het] huwelijk gesloten Petrus Alleleen ongeveer 23 jaren [oud] uit Vijlen en Anna Maria Kerres uit Mechelen ongeveer 25 jaar [oud], knecht en meid van [bij] Egidius Van Wijler, pachter [in Broeuck] na vooralgaande drie huwelijksroepen in [gedurende] de misvieringen namelijk [te weten] 1700 de [op de dag] 22 augustus, de 12de [zondag] na pinksteren en op 24 augustus [feest van] de Heilige Bartholomeus en op 29 augustus de 13de zondag na pinksteren na goed ondervraagd te zijn en nadat er geen [huwelijks]beletsel [was vastgesteld] door woorden [uitdrukkelijk?] betreffende het aanwezige [?] voor het aanschijn van de kerk, bij klaar licht, met instemming van de ouders in de open [toegelaten] tijd en dit [alles] in mijn tegenwoordigheid [voor mij] Andreas